| Principales traductions |
| issue [sth]⇒ vtr | (distribute) | remettre⇒, distribuer⇒ vtr |
| | (un document officiel) | délivrer⇒ vtr |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | Ils vont distribuer (or: remettre) de nouvelles cartes d'affiliation le mois prochain. |
| issue [sth] to [sb] vtr + prep | (distribute [sth] to [sb]) | remettre [qch] à [qqn], distribuer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (un document officiel) | délivrer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The university issues identity cards to all its students. |
| | L'université remet des cartes d'identité à tous ses étudiants. |
| issue [sb] with [sth] vtr + prep | (give, send [sb] [sth]) | remettre [qch] à [qqn], distribuer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (un document officiel) | délivrer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The library issued me with a new card. |
| | La bibliothèque m'a remis une nouvelle carte. |
| issue [sth] vtr | (publish) (dans un magazine,...) | publier⇒ vtr |
| | (une déclaration) | faire⇒ vtr |
| | (des excuses) | présenter⇒ vtr |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Il a présenté des excuses pour ses remarques. |
| issue n | (question) (sujet) | question nf |
| | She's concerned about the issue of workplace harassment. |
| | Elle est préoccupée par la question du harcèlement au travail. |
| issue n | (problem, dispute) | problème nm |
| | | objet de litige nm |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | La propriété du terrain est le problème principal. |
| | La propriété du terrain est l'objet principal de litige. |
| issue n | (publication: edition) (livres) | édition nf |
| | (magazine) | numéro nm |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | Ils ont imprimé une édition spéciale du livre sur du papier de qualité. |
| issue n | (stamps) (timbres postaux) | émission nf |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | Ces timbres sont une émission spéciale de 1953 pour marquer le couronnement. |
| issue from [sth] vi + prep | (be emitted) | sortir de [qch] vi + prép |
| | | s'échapper de [qch] v pron + prép |
| | (liquide, source) | couler, jaillir de [qch] vi + prép |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | La fumée sortait de la cheminée. |
| | La fumée s'échappait de la cheminée. |
| Traductions supplémentaires |
| issue n | (distribution) | délivrance nf |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| | La municipalité supervise la délivrance des licences pour la vente de boissons alcoolisées. |
| issue n | (emission) | issue nf |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| | La mer Morte est un lac sans issue. |
| issue n | uncountable (promulgation) (promulgation) | publication nf |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| | Ils préparent la publication d'une nouvelle déclaration. |
| issue n | uncountable (sending out) | lancement nm |
| | | expédition nf |
| | All these items are ready for issue. |
| | Tous ces articles sont prêts pour leur lancement. |
| issue n | (finance: bonds) (financier : obligations) | émission nf |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| | Le gouvernement a annoncé une nouvelle émission d'obligations. |
| issue n | (finance: stock) (financier : actions) | émission nf |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| | Le conseil d'administration a approuvé une nouvelle émission d'actions dans la société. |
| issue n | uncountable (offspring) (enfants) | descendance nf |
| | He died without issue. |
| | Il est mort sans descendance. |
| issue n | often plural (problems) | problème nm |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| | Il a des problèmes qui datent de son enfance et n'ont jamais été résolus. |
| issue n | (outlet) (fin) | conclusion nf |
| | | aboutissement nm |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| | Ils sont finalement parvenus à la conclusion de leurs discussions. |
| | Ils sont finalement parvenus à l'aboutissement de leurs discussions. |
| issue n | (medicine: discharge) (Médecine) | perte nf |
| | She suffered from an issue of blood. |
| | Elle souffrait de pertes de sang. |
| issue from [sth] vi + prep | (arise due to [sth]) | résulter, découler de [qch] vi + prép |
| | Many problems issued from that decision. |
| | De nombreux problèmes ont résulté (or: découlé) de cette décision. |
| issue from [sth] vi + prep | (be accrued) | se dégager de [qch] v pron + prép |
| | | découler de [qch] vi + prép |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| | De nombreux bénéfices se sont dégagés de cet investissement. |
| | De nombreux bénéfices ont découlé de cet investissement. |
| issue into [sth] vi + prep | (flow into [sth]) (rivière) | se jeter dans [qch] v pron + prép |
| | The river issued into the sea. |
| | Le fleuve se jetait dans la mer. |
| emit [sth]⇒ vtr | (emit) | dégager⇒, émettre⇒, générer⇒ vtr |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |
| | Le four dégage (or: émet) suffisamment de chaleur pour chauffer la pièce. |
Formes composées
issue | issued |
| at issue adv | (being discussed, in question) | en question, en cause loc adv |
| | | dont il est question loc adj |
| | At issue here are the psychological origins of criminal behaviour. |
| | En cause ici se trouvent les origines psychologiques du comportement criminel. |
back issue,
back number n | (magazine, etc.: earlier issue) (d'un magazine) | ancien numéro nm |
| bond issue n | (finance: debt instrument) (Finance) | émission obligataire, émission d'obligations nf |
| bond issue n | (government: ballot question) (gouvernement) | émission obligataire nf |
| burning issue n | (urgent matter for discussion) | question brûlante nf |
| | Today's burning issue is deciding where to go for lunch. |
| burning issue n | (keenly-debated topic) | sujet à controverse nm |
| | Religion is always a burning issue. |
| | La religion est toujours un sujet à controverse. |
| cross-cutting issue n | (affects multiple areas) | question transversale nf |
| date of issue n | (when [sth] given) | date de délivrance, date d'émission nf |
| | (sur un passeport,...) | délivré le... expr |
delicate issue,
delicate matter n | (sensitive subject) | sujet délicat nm |
| | Impotence is a delicate issue which most men find difficult to discuss. |
| | L'impuissance est un sujet délicat dont beaucoup d'hommes ont du mal à parler. |
| dying without issue expr | (childless) (Droit) | décédé sans descendance loc adj |
| | | décédé sans enfant loc adj |
fact in issue,
plural: facts in issue n | usually plural (law: facts of a case) (Droit) | fait en litige nm |
| fudge the issue v expr | informal (be vague, obscure) | éluder la question, éluder le sujet, éviter le sujet loc v |
| | | brouiller les cartes loc v |
| government issue adj | (issued by government) | fourni par le gouvernement, fourni par l'État adj |
| hot issue n | (subject getting a lot of attention) | sujet brûlant nm |
| hot issue n | (finance: high-priced shares issue) (Finance) | action très demandée nf |
| immaterial issue n | (law: not relevant) (Droit) | question non déterminante nf |
| issue a command v expr | (give an order) | donner un ordre loc v |
| | The general issued a command for his men to be ready for battle. |
| | Le général a donné un ordre à ses hommes pour qu'ils soient prêts pour le combat. |
| issue a denial vi | (deny publicly and formally) | publier un démenti loc v |
| | When it was reported that Madonna had remarried, her publicist quickly issued a denial. |
| issue a statement v expr | (announce) | faire une déclaration loc v |
| | The FBI issued a statement denying that the journalist was under investigation. |
| | Le FBI a fait une déclaration niant que le journaliste faisait l'objet d'une enquête. |
| issue a writ v expr | (law: order [sth]) | émettre un décret, émettre une ordonnance loc v |
| issue an injunction v expr | (law: put out a restraining order) (Droit) | émettre une injonction, délivrer une injonction loc v |
| | The celebrity was relieved when the judge issued an injunction against her stalker. |
| issue date n | (library book: date borrowed) | date d'emprunt nf |
| issue date n | (finance: date on which bond, security, insurance policy is issued) | date d'émission nf |
| issue of fact n | (law: disputed point) (Droit) | question de fait nf |
| issue of law n | (law: for judge to decide) (Droit) | question de droit nf |
| issue preclusion n | (law: collateral estoppel) (Droit) | préclusion liée à une question en litige nf |
| join issue vtr + n | (law: submit an issue jointly) (Droit) | soumettre un problème, soumettre un objet de litige loc v |
| key issue n | (crucial subject) | problème clé, problème central nm |
| | | question clé, question centrale nf |
| main issue n | (central problem) | principal problème nm |
| | The main issue with the new airport is that it will cause a lot of noise pollution. |
| | Le principal problème soulevé par le nouvel aéroport, c'est la pollution sonore. |
| make an issue of [sth] v expr | (present [sth] as problem) | faire tout un plat de [qch] loc v |
| male issue n | (law: son) (Droit) | descendant de sexe masculin nm |
| new issue n | (finance: shares offered to public) (Finance) | nouvelle émission nf |
| oversubscribed issue n | (finance: too many investors interested) | émission sursouscrite nf |
| point at issue n | (matter being discussed) | question centrale nf |
| | Global warming was the main point at issue of the conference. |
| | Le réchauffement climatique était la question centrale du colloque. |
| question at issue n | (matter being discussed) | chose dont il est question ici nf |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| | C'est bon à savoir... mais il est question de tout autre chose ici. |
| rights issue n | (offer made to existing shareholders) (Finance) | émission de droits nf |
| share issue n | (new shares available) | émission de titres nf |
| side issue n | (topic not as important as main one) | sujet annexe, sujet secondaire nm |
| | | question annexe, question secondaire nf |
| standard-issue adj | (typically given) | réglementaire adj |
| take issue with [sth/sb] v expr | (disagree with) | ne pas être d'accord avec loc v + prép |
| | | contester⇒ vtr |
| | She took issue with his claim of innocence. |
| valence issue n | (politics: topic everyone agrees on) | sujet de consensus nm |
| | | vision commune nf |
| wedge issue n | (politics: controversial topic) | source de dissension nf |